頭ん中そればっかり<Remaster> - Yu Takahashi translation in German

頭ん中そればっかり<Remaster>

ふしだらな思いとは 理性と裏腹だから
乱れ髪が風に揺れりゃ 本能ってやつは踊りだすんだ

歓楽街のネオンが 夜に咲いた華照らした
その花びらが身にまとった ドレスがやけに邪魔だった

涙を流した君はあんまりに綺麗だったんだ
壊したくなったんだ 抑えようないさ男の性

"どこ見てんのよ!?" 君の脚の付け根さ
"どこ見てんのよ!?" 魅惑の谷間さ
"どこ見てんのよ!?" そのスカートのジップ下ろした僕を睨みなよ
頭の中はそればかり

この想いが恋とか 愛ではなかったとしても
純粋さじゃ誰にも負けやしませんぜ 君をはちゃめちゃにしたい気持ち

僕は君の大ファン もしくは 従順なサラブレット
どうぞこの僕の上に跨って 激しいから覚悟してよね

体は心はとても正直さ 可愛かったら牙も剥き出しさ
隠しようないさ 毎夜 毎夜

"どこ見てんのよ!?" 君の腰の括れさ
"どこ見てんのよ!?" チラリ項さ
"どこ見てんのよ!?" その胸を覆うやつを剥ぎ取った僕を恨みなよ
頭の中はそればかり

君の心の中を 見せて欲しいのさ
流行も世間体も全部取っ払った
丸裸の君を愛してるよ

"どこ見てんのよ!?" 君の脚の付け根さ
"どこ見てんのよ!?" 魅惑の谷間さ
"どこ見てんのよ!?" そのスカートのジップ下ろした僕を睨みなよ
頭の中はそればかり

Nur das im Kopf<Remaster>

Unanständige Gedanken sind das Gegenteil der Vernunft,
Wenn dein zerzaustes Haar im Wind weht, beginnt dieser Instinkt zu tanzen.

Die Neonlichter des Vergnügungsviertels beleuchteten die Blume, die in der Nacht erblühte,
Das Kleid, das diese Blütenblätter trugen, war furchtbar im Weg.

Du warst so unglaublich schön, als du Tränen vergossen hast,
Ich wollte dich zerstören. Es ist unkontrollierbar, die Natur des Mannes.

"Wo schaust du hin!?" Auf den Ansatz deiner Beine.
"Wo schaust du hin!?" Auf dein verführerisches Dekolleté.
"Wo schaust du hin!?" Sieh mich böse an, wie ich den Reißverschluss deines Rocks öffne.
Im Kopf nur noch das.

Auch wenn dieses Gefühl keine Liebe oder Zuneigung ist,
an Reinheit übertrifft mich niemand, dieses Gefühl, dich durcheinanderbringen zu wollen.

Ich bin dein größter Fan oder vielleicht ein folgsames Vollblutpferd.
Bitte, setz dich rittlings auf mich. Sei bereit, denn es wird heftig.

Körper und Herz sind sehr ehrlich. Wenn du süß bist, zeige ich sogar meine Fänge.
Man kann es nicht verbergen. Jede Nacht, jede Nacht.

"Wo schaust du hin!?" Auf deine schmale Taille.
"Wo schaust du hin!?" Auf den flüchtigen Blick deines Nackens.
"Wo schaust du hin!?" Hasse mich dafür, dass ich das herunterreiße, was deine Brust bedeckt.
Im Kopf nur noch das.

Ich möchte, dass du mir dein Innerstes zeigst,
Befreit von Trends und äußerem Schein...
...liebe ich dein nacktes Ich.

"Wo schaust du hin!?" Auf den Ansatz deiner Beine.
"Wo schaust du hin!?" Auf dein verführerisches Dekolleté.
"Wo schaust du hin!?" Sieh mich böse an, wie ich den Reißverschluss deines Rocks öffne.
Im Kopf nur noch das.